1
00:02:34,502 --> 00:02:35,938
Qu'en penses-tu?

2
00:02:35,981 --> 00:02:38,158
C'est trop calme, trop facile.

3
00:02:38,201 --> 00:02:39,637
Trop tard.

4
00:02:39,681 --> 00:02:41,726
Banner, Wilson, prenez les flancs gauche et droit.

5
00:02:41,770 --> 00:02:42,510
Découvrez l’église, partez.

6
00:02:45,817 --> 00:02:47,993
,, on descend au milieu,

7
00:02:48,037 --> 00:02:49,691
Découvrez la cantine et ce bâtiment de stockage.

8
00:02:49,734 --> 00:02:50,518
Aller.

9
00:02:56,567 --> 00:02:58,090
Ils sont probablement dans l'église.

10
00:02:58,134 --> 00:02:59,875
Tu vas vérifier.

11
00:02:59,918 --> 00:03:01,920
Pourquoi l'homme noir doit-il toujours vérifier en premier ?

12
00:03:01,964 --> 00:03:02,878
Vous vérifiez.

13
00:03:02,921 --> 00:03:03,922
Parce que tu es le médecin.

14
00:03:03,966 --> 00:03:05,576
Quelqu'un pourrait être blessé là-dedans.

15
00:03:05,620 --> 00:03:07,361
Fils de pute.

16
00:03:46,443 --> 00:03:47,662
Rien à l'intérieur.

17
00:03:47,705 --> 00:03:48,619
Continuons.

18
00:03:54,277 --> 00:03:55,235
Porte d'entrée ou porte d'arrière ?

19
00:03:55,278 --> 00:03:56,148
Cela n'a pas d'importance.

20
00:03:56,192 --> 00:03:57,454
Ils ne seront pas à l'intérieur.

21
00:03:57,498 --> 00:03:58,325
Ils nous tendront une embuscade en sortant.

22
00:04:22,392 --> 00:04:23,654
Il était temps que tu viennes.

23
00:04:27,136 --> 00:04:29,138
Je vais te sauver la vie pour un quart, Murph.

24
00:04:42,194 --> 00:04:44,675
Où est le député, monsieur ?

25
00:04:44,719 --> 00:04:45,502
Se déplacer.

26
00:05:06,306 --> 00:05:07,350
Donnons-lui des antibiotiques.

27
00:05:10,353 --> 00:05:11,398
Le reste de l'équipe, monsieur ?

28
00:05:11,441 --> 00:05:12,486
Nous sommes tout ce qui reste.

29
00:05:12,529 --> 00:05:13,443
Et la cantine ?

30
00:05:13,487 --> 00:05:14,357
Tous morts.

31
00:05:14,401 --> 00:05:15,532
Qui étaient-ils ?

32
00:05:15,576 --> 00:05:17,142
Résistance locale.

33
00:05:17,186 --> 00:05:19,493
J'ai entendu des coups de feu hier, ça ressemblait à une exécution.

34
00:05:25,020 --> 00:05:27,370
Nous sommes prêts.

35
00:05:27,414 --> 00:05:30,286
Rentrons à la maison.

36
00:05:30,330 --> 00:05:32,070
Allez, allez, allez, allez, allez !

37
00:05:41,645 --> 00:05:44,605
Je t'avais dit qu'ils attendraient !

38
00:05:44,648 --> 00:05:46,607
Allez, bouge-le !

39
00:05:46,650 --> 00:05:47,477
Déplacez-le !

40
00:06:38,485 --> 00:06:39,399
Des munitions, des munitions !

41
00:06:50,540 --> 00:06:51,541
Vous avez un plan de secours ?

42
00:06:51,585 --> 00:06:52,499
Tu ferais mieux d'y croire.

43
00:06:52,542 --> 00:06:55,850
Reb, amène la cavalerie.

44
00:07:04,119 --> 00:07:06,034
Vaporisez-les bien, Halloward.

45
00:07:06,077 --> 00:07:06,948
Tu es prêt ?

46
00:07:06,991 --> 00:07:07,775
Prêt.

47
00:07:30,537 --> 00:07:31,320
Allons-y.

48
00:07:49,904 --> 00:07:54,386
Allez, allez, allez, allez, allez !

49
00:08:20,848 --> 00:08:22,327
Allez, allez !

50
00:08:24,939 --> 00:08:25,722
Couvre-moi !

51
00:08:29,334 --> 00:08:33,774
Allons-y, allons-y !

52
00:08:33,817 --> 00:08:37,299
Allez! Allez! Allez!

53
00:08:37,342 --> 00:08:38,779
Allez, allez !

54
00:08:44,785 --> 00:08:46,395
Allez!

55
00:08:46,438 --> 00:08:47,265
Déplacez-le.

56
00:08:47,309 --> 00:08:48,658
Allez, c'est parti !

57
00:08:59,277 --> 00:09:00,714
Allez!

58
00:09:00,757 --> 00:09:01,628
Je viens!

59
00:09:10,288 --> 00:09:11,725
Allez, allez, allez, allez !

60
00:09:11,768 --> 00:09:12,726
Sortez-le !

61
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
Sortez-le, partez.

62
00:09:14,249 --> 00:09:15,119
allez, allez !

63
00:09:36,706 --> 00:09:37,577
Bonjour, chérie.

64
00:10:30,760 --> 00:10:33,676
Un mauvais rêve ?

65
00:10:33,720 --> 00:10:34,503
L'habituel.

66
00:10:37,811 --> 00:10:40,248
Vous ne pouvez pas revenir pour lui.

67
00:10:40,291 --> 00:10:41,597
Personne ne le peut.

68
00:10:46,428 --> 00:10:50,040
Je ne sais pas si je peux encore faire ça.

69
00:10:50,084 --> 00:10:53,957
Sauter d'un hélicoptère pour l'Oncle Sam.

70
00:10:54,001 --> 00:10:55,002
Oh ouais?

71
00:10:55,045 --> 00:10:57,700
Qu'allez-vous faire d'autre ?

72
00:10:57,744 --> 00:10:59,571
Je ne sais pas.

73
00:10:59,615 --> 00:11:01,617
J'ai pensé à peut-être à la lutte professionnelle.

74
00:11:06,056 --> 00:11:07,754
Au travail, soldat.

75
00:11:07,797 --> 00:11:09,146
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui si nous partons

76
00:11:09,190 --> 00:11:10,147
faire cette fête ce soir.

77
00:11:20,027 --> 00:11:22,159
Hollywood, c'est un épouvantail dans votre espace aérien.

78
00:11:22,203 --> 00:11:23,900
Je m'en sortirais.

79
00:11:23,944 --> 00:11:26,860
J'essaie.

80
00:11:26,903 --> 00:11:28,339
Où es-tu, Reb ?

81
00:11:28,383 --> 00:11:29,819
Dans le cul, Hollywood.

82
00:11:29,863 --> 00:11:31,691
Tu ne peux pas me sentir, mon garçon ?

83
00:11:41,744 --> 00:11:43,180
Restez tranquille maintenant.

84
00:11:43,224 --> 00:11:47,402
Je savais que vous, les garçons d'Hollywood, aimiez ça par derrière.

85
00:11:47,445 --> 00:11:49,534
Un peu de décorum, chef d'escadrille.

86
00:11:49,578 --> 00:11:52,407
Roger, monsieur.

87
00:11:52,450 --> 00:11:54,670
Très bien, espèce de redneck consanguin.

88
00:11:54,714 --> 00:11:57,804
Voyons si vous pouvez me suivre maintenant.

89
00:12:01,764 --> 00:12:03,200
Bonne décision.

90
00:12:03,244 --> 00:12:05,637
Je ne pensais pas que tu l'avais en toi.

91
00:12:05,681 --> 00:12:08,684
Où es-tu allé, où es-tu allé ?

92
00:12:08,728 --> 00:12:10,555
Judas Prêtre.

93
00:12:23,960 --> 00:12:26,441
Dites au revoir à Hollywood.

94
00:12:28,443 --> 00:12:29,400
Aagh.

95
00:12:29,444 --> 00:12:30,358
Bon tournage, Hollywood.

96
00:12:30,401 --> 00:12:31,533
Faites-moi une faveur.

97
00:12:31,576 --> 00:12:32,926
Appelle mes parents.

98
00:12:32,969 --> 00:12:35,406
Dites-leur que j'ai pris feu et que je suis mort en héros.

99
00:12:35,450 --> 00:12:36,712
Très bien, les garçons.

100
00:12:36,756 --> 00:12:37,800
Retournez à la grange.

101
00:12:37,844 --> 00:12:38,627
Roger, monsieur.

102
00:12:44,851 --> 00:12:49,072
Ce gamin est un sacré pilote.

103
00:12:49,116 --> 00:12:50,508
Le meilleur de la société C.

104
00:12:50,552 --> 00:12:52,075
Et tu ne l'aimes pas parce qu'il est

105
00:12:52,119 --> 00:12:54,991
un fils de pute arrogant.

106
00:12:55,035 --> 00:12:57,385
Je pense qu'il a encore besoin d'un peu de conseils.

107
00:12:57,428 --> 00:12:59,866
Et nous avons besoin de lui.

108
00:12:59,909 --> 00:13:02,607
Ce groupe de rangers vient de se délivrer

109
00:13:02,651 --> 00:13:05,262
d'un chasseur furtif F-117.

110
00:13:05,306 --> 00:13:07,612
Et Hollywood est le seul pilote de l'armée qui

111
00:13:07,656 --> 00:13:09,397
peut piloter une de ces choses.

112
00:13:09,440 --> 00:13:11,138
Pourquoi avons-nous besoin d'un chasseur furtif ?

113
00:13:13,836 --> 00:13:17,144
Ce modèle est un entraîneur modifié.

114
00:13:17,187 --> 00:13:21,626
Possède une capacité de fret et de personnel accrue.

115
00:13:21,670 --> 00:13:23,541
Félicitations, Murph.

116
00:13:23,585 --> 00:13:25,543
Vous êtes sur le point de diriger la première furtivité au monde

117
00:13:25,587 --> 00:13:27,023
unité de rangers aéroportée livrée.

118
00:13:30,200 --> 00:13:33,900
Insertion de troupes non détectée.

119
00:13:33,943 --> 00:13:35,640
Vous n'êtes pas obligé de baiser le cul du pilote.

120
00:13:35,684 --> 00:13:36,816
Tiens-toi juste un peu en contact avec lui.

121
00:13:43,387 --> 00:13:44,127
Super.

122
00:13:56,531 --> 00:13:57,837
Hé, hé, le chili est là.

123
00:14:00,622 --> 00:14:01,928
C'est pour moi ?

124
00:14:01,971 --> 00:14:03,407
- Ouais, fais attention, c'est lourd. - Comment c'est?

125
00:14:03,451 --> 00:14:04,408
Trop chaud.

126
00:14:04,452 --> 00:14:06,236
Il fait toujours trop chaud.

127
00:14:06,280 --> 00:14:07,237
Merci Vincent.

128
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
Non, je ne le fais pas.

129
00:14:08,760 --> 00:14:09,805
Ce n'est pas vrai.

130
00:14:09,849 --> 00:14:11,285
C'est tellement lourd.

131
00:14:11,328 --> 00:14:12,329
Salut, sergent.

132
00:14:12,373 --> 00:14:13,853
Comment va cette charmante épouse ?

133
00:14:13,896 --> 00:14:14,723
Chess l'a qualifiée de meurtrière.

134
00:14:14,766 --> 00:14:16,203
Que diriez-vous d'une bière ?

135
00:14:16,246 --> 00:14:20,207
Ouais, ouvre la voie.

136
00:14:20,250 --> 00:14:21,948
Voilà, sergent.

137
00:14:21,991 --> 00:14:23,384
Beau vol aujourd'hui, coup chaud.

138
00:14:23,427 --> 00:14:26,256
C'est gentil de votre part de le remarquer.

139
00:14:26,300 --> 00:14:29,390
Hé, et moi, Chich ?

140
00:14:29,433 --> 00:14:32,088
J'ai envoyé des fleurs à vos parents.

141
00:14:32,132 --> 00:14:34,264
Hé, le Sud va se relever.

142
00:14:34,308 --> 00:14:36,876
Rêve.

143
00:14:36,919 --> 00:14:38,747
Laisse-moi deviner, le chili de ton mari.

144
00:14:38,790 --> 00:14:40,096
Il l'a fait.

145
00:14:40,140 --> 00:14:41,228
Je déteste rater un enterrement, Reb.

146
00:14:41,271 --> 00:14:43,056
Mais je pars pour Hollywood.

147
00:14:43,099 --> 00:14:44,231
À la recherche d'un agent.

148
00:14:44,274 --> 00:14:45,623
Je pense que le top gun de mon CV serait

149
00:14:45,667 --> 00:14:48,235
donne-moi un vrai pouvoir de star.

150
00:14:48,278 --> 00:14:50,541
Eh bien, je déteste éclater ta bulle là-bas,

151
00:14:50,585 --> 00:14:53,588
mais tu es trop moche pour être une star de cinéma.

152
00:14:53,631 --> 00:14:57,722
Mais tu sais quoi, tu as une si jolie petite bouche, Chich,

153
00:14:57,766 --> 00:15:00,943
et je vous le laisserai plus tard.

154
00:15:00,987 --> 00:15:02,640
Adoucir ça pour vous ?

155
00:15:02,684 --> 00:15:05,208
Négatif, monsieur, mais j'aimerais un peu de ce foutu chili,

156
00:15:05,252 --> 00:15:06,209
espèce de salaud inconsidéré.

157
00:15:06,253 --> 00:15:07,732
Tu vas m'en offrir ?

158
00:15:07,776 --> 00:15:08,777
Oh, tu vas aimer ça.

159
00:15:08,820 --> 00:15:10,083
Je l'ai rendu vraiment doux.

160
00:15:10,126 --> 00:15:11,562
Tu sais, les bébés peuvent manger ce chili.

161
00:15:11,606 --> 00:15:12,520
Je ne supporte plus les épices, maintenant.

162
00:15:12,563 --> 00:15:13,913
Ça m'arrache les intestins.

163
00:15:13,956 --> 00:15:15,436
Oh, ce sera bon pour tes intestins.

164
00:15:19,005 --> 00:15:22,486
Vous devez encore voler assez haut après aujourd'hui.

165
00:15:22,530 --> 00:15:24,793
Je fais juste mon travail.

166
00:15:24,836 --> 00:15:26,186
Détendez-vous, Hollywood.

167
00:15:26,229 --> 00:15:27,100
Tu es un sacrément bon pilote.

168
00:15:27,143 --> 00:15:28,928
Je respecte cela.

169
00:15:28,971 --> 00:15:29,929
Je m'en fiche vraiment si tu le fais.

170
00:15:32,670 --> 00:15:34,020
Vous ne m'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ?

171
00:15:37,023 --> 00:15:38,024
Je fais mon travail.

172
00:15:38,067 --> 00:15:39,068
Je suis mes ordres.

173
00:15:39,112 --> 00:15:40,678
Je n'ai pas besoin d'être ton ami.

174
00:15:40,722 --> 00:15:43,072
Alors, qu'est-ce que tu fous chez moi ?

175
00:15:49,949 --> 00:15:51,820
Hé.

176
00:15:51,863 --> 00:15:54,257
Et si on prenait un café ?

177
00:15:54,301 --> 00:15:57,695
Non, chérie, je vais bien.

178
00:15:57,739 --> 00:15:59,219
Désolé, .

179
00:15:59,262 --> 00:16:01,351
Hé, capitaine.

180
00:16:01,395 --> 00:16:05,094
Sauvez votre vie pendant un quart.

181
00:16:05,138 --> 00:16:06,748
Il se trouve que j'en ai un ici.

182
00:16:06,791 --> 00:16:07,662
Remarquable.

183
00:16:07,705 --> 00:16:08,489
Faisons de la place.

184
00:16:12,406 --> 00:16:15,322
Il me faut du Tabasco là-dedans.

185
00:16:15,365 --> 00:16:16,758
Ici, un peu sympa de voir en action.

186
00:16:16,801 --> 00:16:17,802
OK, qui veut entrer ? Je suis le salaire.

187
00:16:17,846 --> 00:16:19,108
Juste ici.

188
00:16:20,066 --> 00:16:21,067
Très bien, casquette.

189
00:16:21,110 --> 00:16:22,894
Hollywood, tu es dans le coup ?

190
00:16:22,938 --> 00:16:24,548
Très bien, très bien, très bien.

191
00:16:24,592 --> 00:16:25,419
Déplacez-le, déplacez-le.

192
00:16:25,462 --> 00:16:26,463
J'ai besoin de plus d'argent.

193
00:16:26,507 --> 00:16:28,030
C'est une fille.

194
00:16:28,074 --> 00:16:29,118
Hollywood 10, Hollywood 10, ici, ici.

195
00:16:29,162 --> 00:16:30,032
Fier de toi.

196
00:16:30,076 --> 00:16:30,946
D'accord.

197
00:16:30,990 --> 00:16:32,208
OK, c'est parti.

198
00:16:32,252 --> 00:16:33,644
Prends le quart ici, tu vois ça ?

199
00:16:33,688 --> 00:16:36,778
Votre vieux va trouver ça vraiment facile.

200
00:16:36,821 --> 00:16:38,127
Mettez-le ici.

201
00:16:38,171 --> 00:16:40,086
Je vais le faire un petit tour d'avant en arrière.

202
00:16:40,129 --> 00:16:43,176
C'est parti, déplacez-le ici, par ici.

203
00:16:43,219 --> 00:16:46,396
C'est sacrément facile, je vous le dis.

204
00:16:46,440 --> 00:16:47,223
Lequel, Baba ?

205
00:17:03,848 --> 00:17:04,719
Tapez cinq.

206
00:17:04,762 --> 00:17:07,287
Et voilà.

207
00:17:07,330 --> 00:17:08,288
Désolé, capitaine.

208
00:17:08,331 --> 00:17:11,204
Essayer à nouveau.

209
00:17:11,247 --> 00:17:14,207
Je suis sorti.

210
00:17:37,230 --> 00:17:38,753
Combien avez-vous bu hier soir, capitaine ?

211
00:17:41,538 --> 00:17:46,848
Juste un paquet de six bourbons du Kentucky.

212
00:17:46,891 --> 00:17:49,024
Qu'est-ce que tu as ?

213
00:17:49,068 --> 00:17:51,505
Cela vient d'arriver d'Intel.

214
00:17:51,548 --> 00:17:54,029
On dirait que Salvatore est de retour dans le business de la drogue.

215
00:17:54,073 --> 00:17:57,685
en Amérique centrale, à San Sedres rien de moins.

216
00:17:57,728 --> 00:17:59,121
Le village est désert.

217
00:17:59,165 --> 00:18:01,123
La plupart des habitants ont fui vers les collines.

218
00:18:01,167 --> 00:18:03,299
Il utilise le reste comme esclave.

219
00:18:03,343 --> 00:18:05,388
Il utilise également l'armée de l'air locale pour faire passer clandestinement

220
00:18:05,432 --> 00:18:07,303
de grandes quantités de cocaïne.

221
00:18:07,347 --> 00:18:09,740
Il a une usine en plein milieu de la base aérienne

222
00:18:09,784 --> 00:18:12,700
et la plupart de ses fournitures sont stockées dans des cintres inutilisés.

223
00:18:12,743 --> 00:18:15,050
Il s'agit de la plus grande opération antidrogue du Centre

224
00:18:15,094 --> 00:18:17,357
Amérique depuis les années 1980.

225
00:18:17,400 --> 00:18:19,707
Retour vers le futur.

226
00:18:19,750 --> 00:18:21,970
N'est-ce pas quelque chose, Cap ?

227
00:18:22,013 --> 00:18:23,189
J'aimerais bien y retourner

228
00:18:23,232 --> 00:18:26,148
et tue ce fils de pute.

229
00:18:26,192 --> 00:18:29,238
Vous et moi, chef.

230
00:18:29,282 --> 00:18:30,544
Quelqu'un d'autre voit ça ?

231
00:18:30,587 --> 00:18:32,372
Ouais. Il y a plus.

232
00:18:38,639 --> 00:18:39,466
Cela est arrivé à Intel la semaine dernière.

233
00:18:45,167 --> 00:18:49,345
Lieutenant David Rifkin, Rangers de l'armée américaine,

234
00:18:49,389 --> 00:18:56,135
10 25122185, né le 26-02-1960.

235
00:19:04,447 --> 00:19:07,450
Bonjour les Yankees.

236
00:19:07,494 --> 00:19:08,538
Donnez-lui un petit ventre..

237
00:19:20,159 --> 00:19:23,074
Quelqu'un a besoin d'en voir plus ?

238
00:19:23,118 --> 00:19:23,858
Non.

239
00:19:29,342 --> 00:19:33,520
Salvatore veut faire un échange, Rif contre un trafiquant de drogue

240
00:19:33,563 --> 00:19:35,783
nous avons lieu en Californie.

241
00:19:35,826 --> 00:19:38,046
Nous ne jouerons pas.

242
00:19:38,089 --> 00:19:41,354
Le gouvernement américain ne conclut pas d'accords avec les cartels de la drogue,

243
00:19:41,397 --> 00:19:43,486
surtout pour un seul Ranger de l'Armée

244
00:19:43,530 --> 00:19:48,230
d'un groupe de travail d'élite qui n'existe pas officiellement.

245
00:19:48,274 --> 00:19:49,057
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

246
00:19:52,278 --> 00:19:53,931
On va le chercher.

247
00:19:53,975 --> 00:19:58,849
Capitaine Murphy, je ne peux pas risquer la vie et l'équipement des Américains.

248
00:19:58,893 --> 00:20:01,330
sur un sauvetage peu judicieux et illégal

249
00:20:01,374 --> 00:20:04,768
mission pour un seul soldat.

250
00:20:04,812 --> 00:20:06,422
Il y a des considérations politiques.

251
00:20:10,034 --> 00:20:11,732
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, ce n'est pas

252
00:20:11,775 --> 00:20:14,169
ma première fois au barbecue.

253
00:20:14,213 --> 00:20:16,650
Maintenant, vous devez nous montrer cette cassette pour une raison.

254
00:20:31,099 --> 00:20:35,495
Rassemblez vos hommes au hangar 4, à 19 heures.

255
00:20:35,538 --> 00:20:36,278
Oui Monsieur.

256
00:20:40,369 --> 00:20:42,066
On dirait que votre souhait pourrait être exaucé, chef.

257
00:20:44,982 --> 00:20:47,594
Le F-117 C furtif sera utilisé pour voler

258
00:20:47,637 --> 00:20:51,641
nous sur une piste d'atterrissage déserte à six clics au nord du village.

259
00:20:51,685 --> 00:20:53,948
De nouvelles capacités de furtivité active nous permettront

260
00:20:53,991 --> 00:20:57,299
pour arriver totalement inaperçu.

261
00:20:57,343 --> 00:20:59,997
J'aimerais que vous rencontriez tous notre nouveau médecin, le sergent Philips.

262
00:21:00,041 --> 00:21:01,303
Heureux d'être à bord, monsieur.

263
00:21:01,347 --> 00:21:03,131
Le lieutenant Andrews pilotera furtivement

264
00:21:03,174 --> 00:21:06,743
en raison de sa vaste expérience avec cet avion.

265
00:21:06,787 --> 00:21:07,744
Désolé, Reb.

266
00:21:07,788 --> 00:21:10,356
Pas de problème, monsieur.

267
00:21:10,399 --> 00:21:11,879
Qu’en est-il du contingent sudiste ?

268
00:21:11,922 --> 00:21:13,794
Nous pensons que nous piloterions un F-14 de la Marine depuis

269
00:21:13,837 --> 00:21:15,578
le porte-avions Oakland.

270
00:21:15,622 --> 00:21:17,841
Le lieutenant Randall sera votre copilote.

271
00:21:17,885 --> 00:21:19,278
Prêt quand vous l'êtes.

272
00:21:19,321 --> 00:21:21,323
Une fois entré dans l'espace aérien de San Sedres,

273
00:21:21,367 --> 00:21:24,631
vous devez engager et distraire tous les avions ennemis.

274
00:21:24,674 --> 00:21:26,720
Une fois que vous avez terminé, vous fournirez davantage d'air

275
00:21:26,763 --> 00:21:28,678
soutien à la mission au sol.

276
00:21:28,722 --> 00:21:29,636
Oui Monsieur.

277
00:21:29,679 --> 00:21:31,377
Je compte sur toi, Reb.

278
00:21:31,420 --> 00:21:32,595
Ne nous laissez pas tomber.

279
00:21:32,639 --> 00:21:34,205
Je ne le ferai pas, monsieur.

280
00:21:34,249 --> 00:21:37,208
Et la mission après avoir sauvé Rif ?

281
00:21:37,252 --> 00:21:39,428
Nous voulons que leur base soit détruite et que celle de Salvatore

282
00:21:39,472 --> 00:21:41,256
une opération de drogue a cessé ses activités.

283
00:21:41,300 --> 00:21:43,345
C'est la mission officielle.

284
00:21:43,389 --> 00:21:44,390
C'est crucial.

285
00:21:44,433 --> 00:21:47,218
Ces gens comptent sur nous.

286
00:21:47,262 --> 00:21:49,525
Nous avons déjà essayé des moyens diplomatiques.

287
00:21:49,569 --> 00:21:53,312
J'ai failli perdre un membre du Congrès dans le processus.

288
00:21:53,355 --> 00:21:54,400
Je reviens de cette mission.

289
00:21:54,443 --> 00:21:56,010
Certains ne l'ont pas fait.

290
00:21:56,053 --> 00:22:00,710
Il n’existe aucun moyen honnête ou légal de l’atteindre.

291
00:22:00,754 --> 00:22:04,410
Eh bien, étant de bons Rangers, monsieur, nous le ferons de manière malhonnête, illégale,

292
00:22:04,453 --> 00:22:07,326
et donne-lui ça, ce vieux con.

293
00:22:07,369 --> 00:22:08,849
Très bien, très bien, très bien, écoutez bien.

294
00:22:08,892 --> 00:22:10,154
Je veux que vous vous reposiez tous.

295
00:22:10,198 --> 00:22:13,244
Cela va être quelques jours longs.

296
00:22:13,288 --> 00:22:14,158
Rejeté.

297
00:22:45,494 --> 00:22:48,410
Comment se fait-il que tu ne dors pas ?

298
00:22:48,454 --> 00:22:50,064
J'ai été éveillé toute la nuit à t'écouter ronfler.

299
00:22:58,159 --> 00:23:04,078
J'ai reçu les résultats des tests du médecin hier.

300
00:23:04,121 --> 00:23:05,949
Ça n'a pas l'air bien.

301
00:23:13,914 --> 00:23:17,613
Hé, on peut toujours adopter.

302
00:23:21,225 --> 00:23:24,054
Cela prend tellement de temps.

303
00:23:28,102 --> 00:23:32,323
Tu vas te moquer de moi pendant mon absence ?

304
00:23:32,367 --> 00:23:34,717
Peut être.

305
00:23:34,761 --> 00:23:38,373
Promis, tu me diras tous les détails.

306
00:23:38,417 --> 00:23:40,810
Je vais prendre des photos.

307
00:23:40,854 --> 00:23:42,508
Mm-hmm. Quelqu'un que je connais ?

308
00:23:45,424 --> 00:23:47,382
Tout le monde.

309
00:24:29,642 --> 00:24:32,732
Capitaine Jack Stevens, skipper de l'Oakland.

310
00:24:32,775 --> 00:24:34,081
Lieutenant Randall, monsieur.

311
00:24:34,124 --> 00:24:35,212
Lieutenant Carter, monsieur.

312
00:24:35,256 --> 00:24:36,562
Mais mes amis m'appellent Reb.

313
00:24:36,605 --> 00:24:38,302
Et les miens m'appellent Capitaine.

314
00:24:38,346 --> 00:24:40,130
Votre colonel Reynolds me donne quelques détails

315
00:24:40,174 --> 00:24:41,610
à propos de votre mission, messieurs.

316
00:24:41,654 --> 00:24:43,830
En fait, trop peu.

317
00:24:43,873 --> 00:24:45,745
J'ai été impressionné par votre dossier de vol, lieutenant,

318
00:24:45,788 --> 00:24:47,747
en particulier sur un F-14 Tomcat.

319
00:24:47,790 --> 00:24:50,314
Et je vois que votre opérateur est qualifié.

320
00:24:50,358 --> 00:24:51,881
Mais ce que je ne vois pas, c'est pourquoi une Marine

321
00:24:51,925 --> 00:24:53,709
le pilote ne peut pas effectuer cette mission.

322
00:24:53,753 --> 00:24:57,626
Eh bien, Capitaine, la façon dont nous voyons ce petit chemin vers,

323
00:24:57,670 --> 00:24:59,628
c'est un problème de l'armée, donc l'armée devrait

324
00:24:59,672 --> 00:25:01,369
être celui qui fera le ménage.

325
00:25:01,412 --> 00:25:03,502
Pas assez bien, lieutenant.

326
00:25:03,545 --> 00:25:05,808
Et vous pouvez garder le bon vieux bavardage pour quelqu'un d'autre.

327
00:25:05,852 --> 00:25:08,245
Cela ne fait rien pour adoucir mon caractère.

328
00:25:08,289 --> 00:25:09,508
C'est dommage, capitaine.

329
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
La dépêche du colonel Reynolds

330
00:25:11,597 --> 00:25:13,076
explique les paramètres de cette opération

331
00:25:13,120 --> 00:25:15,122
et le besoin de secret.

332
00:25:15,165 --> 00:25:17,516
Bon sang, monsieur, je suis juste ici pour piloter un de vos Tomcats.

333
00:25:17,559 --> 00:25:20,083
Et je m'en fous de la répartition, lieutenant.

334
00:25:20,127 --> 00:25:22,477
Si je confie un de mes avions à un pilote de l'armée

335
00:25:22,521 --> 00:25:25,393
laissez-le voler en danger, alors par Dieu, je veux savoir pourquoi.

336
00:25:25,436 --> 00:25:27,351
Oui Monsieur.

337
00:25:27,395 --> 00:25:28,614
Je connais le terrain.

338
00:25:28,657 --> 00:25:30,180
Je connais l'équipe au sol.

339
00:25:30,224 --> 00:25:32,400
Et je peux faire sortir cette pisse d'un de vos Tomcats.

340
00:25:32,443 --> 00:25:35,359
Maintenant, vous pourriez laisser un aviateur naval piloter cette opération,

341
00:25:35,403 --> 00:25:36,535
mais l'armée a besoin de moi.

342
00:25:40,582 --> 00:25:42,062
Très bien, lieutenant.

343
00:25:42,105 --> 00:25:44,586
Je vais vous présenter messieurs votre officier de bord.

344
00:25:44,630 --> 00:25:47,415
Oh, et si vous avez tous besoin d'aide,

345
00:25:47,458 --> 00:25:49,330
vous n'hésitez pas à appeler.

346
00:25:49,373 --> 00:25:50,113
Roger, monsieur.

347
00:26:34,201 --> 00:26:35,332
Allons-y, Phillips.

348
00:26:35,376 --> 00:26:35,855
Personne ne te tiendra la main.

349
00:26:35,898 --> 00:26:36,682
Allez.

350
00:27:17,374 --> 00:27:19,812
Vous savez, Doc, il y a 50 ans, les scientifiques

351
00:27:19,855 --> 00:27:21,596
étaient convaincus qu'il était impossible de voler

352
00:27:21,640 --> 00:27:23,772
plus rapide que la vitesse du son.

353
00:27:23,816 --> 00:27:25,426
A cette vitesse, ils imaginent ton avion

354
00:27:25,469 --> 00:27:29,169
heurterait une barrière invisible et exploserait.

355
00:27:29,212 --> 00:27:29,996
Ouais.

356
00:27:37,438 --> 00:27:39,309
Essayez de ne toucher à rien, monsieur.

357
00:27:39,353 --> 00:27:40,920
Il s'agit d'un entraîneur modifié.

358
00:27:40,963 --> 00:27:42,138
Vos contrôles dupliquent les miens.

359
00:27:51,539 --> 00:27:54,890
Transporteur en attente, monsieur.

360
00:27:54,934 --> 00:27:56,196
Très bien, sergent.

361
00:27:56,239 --> 00:27:58,677
Donnez l'autorisation furtive pour le décollage.

362
00:27:58,720 --> 00:28:02,115
Furtif, vous êtes autorisé à décoller sur la piste 7B.

363
00:28:02,158 --> 00:28:03,072
Bien reçu.

364
00:28:03,116 --> 00:28:04,508
Verrouillé et chargé.

365
00:28:37,498 --> 00:28:38,804
Vol furtif, ici la tour.

366
00:28:38,847 --> 00:28:41,110
Nous vous avons sur 7B pour un décollage immédiat.

367
00:28:41,154 --> 00:28:44,244
La vitesse du vent est de 18 nœuds, la couverture nuageuse est nominale.

368
00:28:44,287 --> 00:28:46,289
Roger, tour. L'écran fonctionne.

369
00:28:46,333 --> 00:28:48,770
J'ai un verrou sur la trajectoire de vol.

370
00:28:48,814 --> 00:28:49,858
Roger, furtif.

371
00:28:49,902 --> 00:28:51,773
Vous êtes prêt à accélérer.

372
00:28:51,817 --> 00:28:52,861
Bonne chance, messieurs.

373
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
OK, docteur ?

374
00:29:41,518 --> 00:29:42,389
Ils sont debout.

375
00:29:42,432 --> 00:29:43,346
Alertez l'Oakland.

376
00:29:43,390 --> 00:29:44,173
Oui Monsieur.

377
00:29:59,754 --> 00:30:01,103
Com vérifier, com vérifier.

378
00:30:01,147 --> 00:30:03,714
Mère, voici Tomcat 230.

379
00:30:03,758 --> 00:30:04,846
Je vous salue copie. Sur.

380
00:30:04,890 --> 00:30:05,804
Roger, 230.

381
00:30:05,847 --> 00:30:07,022
Vous êtes accro au chat.

382
00:30:07,066 --> 00:30:07,936
Retenez en position.

383
00:30:07,980 --> 00:30:08,850
Très bien, messieurs.

384
00:30:08,894 --> 00:30:10,547
Allons les lever.

385
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
Mieux vaut prendre bien soin de mon avion, lieutenant.

386
00:30:13,115 --> 00:30:14,638
Vous le cassez, vous l'achetez.

387
00:30:14,682 --> 00:30:16,205
Roger, monsieur.

388
00:30:16,249 --> 00:30:18,381
Vous venez d'envoyer cette facture aux Rangers des États-Unis.

389
00:30:20,862 --> 00:30:21,689
Accélération.

390
00:30:32,482 --> 00:30:34,049
Accroche-toi à tes couilles, Randall.

391
00:30:34,093 --> 00:30:35,181
Ouais!

392
00:30:35,224 --> 00:30:37,487
Quel coup de pied au cul.

393
00:30:37,531 --> 00:30:39,228
De zéro à 60 en deux secondes.

394
00:30:39,272 --> 00:30:41,187
Il n'y a pas de substitut.

395
00:30:41,230 --> 00:30:42,101
Bonne chance, armée.

396
00:30:48,107 --> 00:30:49,760
Très bien, Randall, ..

397
00:30:49,804 --> 00:30:54,113
Batterie 090, distance 180 miles, prête à en briser trois,

398
00:30:54,156 --> 00:30:54,940
deux, un.

399
00:30:58,160 --> 00:31:00,728
Tu t'amuses, Randall ?

400
00:31:00,771 --> 00:31:02,121
Oui Monsieur.

401
00:31:02,164 --> 00:31:05,124
Les deux avions se dirigent vers le point de rendez-vous.

402
00:31:05,167 --> 00:31:07,561
Vous pensez qu'ils ont une chance, monsieur ?

403
00:31:07,604 --> 00:31:08,431
Non.

404
00:31:08,475 --> 00:31:09,345
Pas question.

405
00:31:09,389 --> 00:31:10,738
Aucune chance en enfer.

406
00:31:10,781 --> 00:31:13,045
Mais ils pourraient quand même y parvenir.

407
00:31:40,376 --> 00:31:43,510
J'ai repéré un, peut-être deux avions américains sur le radar.

408
00:31:43,553 --> 00:31:45,251
J'ai essayé .

409
00:31:45,294 --> 00:31:47,166
Essayez de vous détendre, colonel Juarez.

410
00:31:47,209 --> 00:31:48,428
Je m'attendais à ça.

411
00:32:06,794 --> 00:32:08,752
Nous ne sommes pas des bouchers.

412
00:32:08,796 --> 00:32:09,840
Morgan.

413
00:32:15,542 --> 00:32:16,891
Demandez à cet homme de nettoyer les dégâts.

414
00:32:24,377 --> 00:32:26,945
À quelle distance sommes-nous de l’espace aérien de San Sedros ?

415
00:32:26,988 --> 00:32:29,686
Environ 10 minutes.

416
00:32:29,730 --> 00:32:30,470
Il y a Reb.

417
00:32:36,519 --> 00:32:39,174
Bon sang, le radar au sol de San Icinto nous a verrouillés.

418
00:32:39,218 --> 00:32:40,088
Déjà.

419
00:32:40,132 --> 00:32:41,002
Mec, c'était rapide.

420
00:32:41,046 --> 00:32:41,916
Il est temps d'aller travailler.

421
00:32:41,960 --> 00:32:42,830
Bon jeu d'acteur, les garçons.

422
00:32:42,873 --> 00:32:44,484
Nous sommes à la télé.

423
00:32:44,527 --> 00:32:45,398
Copiez ça.

424
00:32:45,441 --> 00:32:46,355
Mode furtif activé.

425
00:32:56,496 --> 00:32:58,193
- Et maintenant ? - Ils seront bientôt là.

426
00:32:58,237 --> 00:32:59,020
Vous gardez les yeux ouverts.

427
00:33:06,158 --> 00:33:09,509
Tomcat 230, soyez prévenu, nous avons plusieurs bogeys.

428
00:33:09,552 --> 00:33:13,034
709er, 15 000 pieds à deux milles, nez haut.

429
00:33:13,078 --> 00:33:13,992
Roger, monsieur.

430
00:33:14,035 --> 00:33:14,862
Je les vois.

431
00:33:21,216 --> 00:33:23,131
Alors, où cachent-ils les armes sur cette chose ?

432
00:33:23,175 --> 00:33:24,567
Vous êtes assis dessus, Doc.

433
00:33:24,611 --> 00:33:27,135
Je suis le guidage infrarouge du tir avant de Maverick.

434
00:33:27,179 --> 00:33:31,400
Comme 300 livres de TNT d'interdiction terrestre.

435
00:33:31,444 --> 00:33:35,578
C'est une belle chose, bada boum.

436
00:33:35,622 --> 00:33:37,058
Mec, oh mec.

437
00:33:37,102 --> 00:33:47,199
Le nouveau roulement est 7.0.

438
00:33:47,242 --> 00:33:48,722
C'est l'armée de l'air nationale

439
00:33:48,765 --> 00:33:51,551
de la République de San Sedros.

440
00:33:51,594 --> 00:33:54,075
Vous violez notre espace aérien souverain.

441
00:33:54,119 --> 00:33:58,601
Identifiez-vous, ou nous devrons vous abattre.

442
00:33:58,645 --> 00:33:59,689
Il essaie de verrouiller.

443
00:34:07,871 --> 00:34:10,135
Ça doit être gentil avec nous.

444
00:34:10,178 --> 00:34:11,571
Tournez à droite.

445
00:34:11,614 --> 00:34:15,966
Sortez du réticule.

446
00:34:16,010 --> 00:34:17,011
Bien reçu.

447
00:34:17,055 --> 00:34:18,056
Jouons maintenant avec ce joker.

448
00:34:31,547 --> 00:34:32,505
Je suis sur son cul.

449
00:34:32,548 --> 00:34:35,943
Opter pour le verrouillage des armes.

450
00:34:43,211 --> 00:34:44,169
Je lui ai mis la main sur le cul.

451
00:34:44,212 --> 00:34:46,649
Regardons ce cochon crier.

452
00:34:46,693 --> 00:34:48,695
Dis bonne nuit, Irène.

453
00:34:52,481 --> 00:34:54,135
0,204 en attente, monsieur.

454
00:34:54,179 --> 00:34:55,005
On se lance ?

455
00:34:55,049 --> 00:34:56,137
Négatif, messieurs.

456
00:34:56,181 --> 00:34:58,400
C'est leur guerre.

457
00:34:58,444 --> 00:35:01,011
J’espère juste qu’ils gagneront.

458
00:35:03,318 --> 00:35:04,145
J'en ai un autre.

459
00:35:04,189 --> 00:35:05,364
Je le vois.

460
00:35:05,407 --> 00:35:06,669
Attendez, attendez.

461
00:35:10,020 --> 00:35:11,152
Nous perdons du pouvoir.

462
00:35:11,196 --> 00:35:12,806
Montre ton visage de poker, Randall.

463
00:35:12,849 --> 00:35:14,155
Jouez simplement au petit Stud à cinq cartes.

464
00:35:14,199 --> 00:35:15,983
Emmenez-le à la table de cartes.

465
00:35:24,774 --> 00:35:26,124
- Il a une serrure. - Pas pour longtemps.

466
00:35:26,167 --> 00:35:26,950
Accrochez-vous!

467
00:35:37,657 --> 00:35:38,397
J'appelle ta main, amigo.

468
00:35:46,056 --> 00:35:49,973
Cône avant as haut.

469
00:35:50,017 --> 00:35:53,281
- Toujours à ses trousses.

470
00:35:53,325 --> 00:35:54,630
Prenons-en un.

471
00:35:54,674 --> 00:35:55,501
Restez fidèle à la mission.

472
00:35:55,544 --> 00:35:57,111
Maintenez le silence radio.

473
00:35:57,155 --> 00:35:58,678
Monsieur, il a un verrou sur Reb.

474
00:35:58,721 --> 00:36:01,724
Gardez votre position, lieutenant.

475
00:36:01,768 --> 00:36:03,509
- Quelqu'un est assis. - Où ?

476
00:36:03,552 --> 00:36:05,250
Je ne le vois pas. Aide-moi, Randall ?

477
00:36:05,293 --> 00:36:06,425
Où? Je ne peux pas le voir.

478
00:36:06,468 --> 00:36:07,469
Oh merde, il est viré.

479
00:36:07,513 --> 00:36:08,340
Je ne peux pas le voir.

480
00:36:08,383 --> 00:36:10,777
Où est-il ?

481
00:36:14,259 --> 00:36:15,129
Nous sommes touchés !

482
00:36:15,173 --> 00:36:17,392
Nous sommes touchés !

483
00:36:17,436 --> 00:36:18,611
Nous descendons.

484
00:36:18,654 --> 00:36:19,612
Mayday, Mayday.

485
00:36:19,655 --> 00:36:21,048
Descente.

486
00:36:21,091 --> 00:36:23,616
Randall, nous allons devoir nous éjecter.

487
00:36:23,659 --> 00:36:24,791
Éjecter, éjecter, éjecter.

488
00:36:37,151 --> 00:36:38,892
Ils sont hors radar.

489
00:36:38,935 --> 00:36:42,591
Tomcat 203, 203, vous copiez ?

490
00:36:42,635 --> 00:36:44,854
Monsieur, est-ce qu'on envoie les équipes de recherche et de sauvetage ?

491
00:36:44,898 --> 00:36:46,465
C'est un point négatif.

492
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Contactez Wingate pour signaler l'état du terrain au colonel Reynolds.

493
00:36:49,294 --> 00:36:51,774
Oui, oui, monsieur.

494
00:36:51,818 --> 00:36:53,776
Vous souhaitez une recherche au sol ?

495
00:36:53,820 --> 00:36:56,475
Non, de nouvelles coordonnées.

496
00:36:56,518 --> 00:36:58,564
Il y a un vieux champ de trafic de drogue vers sept heures

497
00:36:58,607 --> 00:37:00,261
clics depuis la cible.

498
00:37:00,305 --> 00:37:01,610
Vous modifiez notre site d'atterrissage.

499
00:37:01,654 --> 00:37:02,568
Pourquoi?

500
00:37:02,611 --> 00:37:04,134
Juste une intuition, lieutenant.

501
00:37:04,178 --> 00:37:05,397
Maintenant, vous nous faites perdre notre temps.

502
00:37:05,440 --> 00:37:06,572
Fais-le.

503
00:37:06,615 --> 00:37:07,486
Nouveau roulement.

504
00:37:07,529 --> 00:37:08,704
Atterrissage dans quatre minutes.

505
00:37:16,712 --> 00:37:17,800
Sous le radar.

506
00:37:17,844 --> 00:37:18,714
Désactivation de la furtivité.

507
00:37:50,790 --> 00:37:53,096
Salut, Phillips.

508
00:37:53,140 --> 00:37:55,838
Nous sommes sur le terrain.

509
00:38:02,845 --> 00:38:04,369
Alors comment cacher cette chose ?

510
00:38:04,412 --> 00:38:05,718
Tu penses vraiment que quelqu'un doit prendre

511
00:38:05,761 --> 00:38:07,328
ce truc pour une balade ?

512
00:38:07,372 --> 00:38:09,809
Il y a beaucoup d'aérodromes déserts dans cette zone.

513
00:38:09,852 --> 00:38:11,637
Ils ne nous trouveront jamais.

514
00:38:11,680 --> 00:38:14,117
Eh bien, vous me pardonnerez si je ne fais pas confiance à vos intuitions, monsieur.

515
00:38:17,120 --> 00:38:20,515
L'Oakland a perdu le contact avec l'avion du lieutenant Carter.

516
00:38:20,559 --> 00:38:22,996
Ils croient que le montant a baissé.

517
00:38:23,039 --> 00:38:26,391
Devrions-nous essayer de contacter Murph ?

518
00:38:26,434 --> 00:38:27,566
Il criera s'il a besoin de nous.

519
00:38:32,440 --> 00:38:33,528
Allons-y, allons-y.

520
00:38:33,572 --> 00:38:34,355
Déménagez.

521
00:38:53,156 --> 00:38:55,507
On recherche Reb et Randall ?

522
00:38:55,550 --> 00:38:58,292
Les hommes de Salvatore arriveront dans la zone à la recherche des survivants.

523
00:38:58,336 --> 00:38:59,859
Si Reb et Randall sont toujours en vie,

524
00:38:59,902 --> 00:39:01,948
ils pourraient nous faire gagner du temps.

525
00:39:01,991 --> 00:39:04,342
Sinon, tôt ou tard, ces hommes nous retrouveront.

526
00:39:04,385 --> 00:39:07,083
Nous terminons donc la mission le plus rapidement possible.

527
00:39:07,127 --> 00:39:09,912
Vous allez juste les laisser à ces bouchers ?

528
00:39:09,956 --> 00:39:14,743
Je vais suivre mes ordres, tout comme vous.

529
00:39:14,787 --> 00:39:15,570
Partons.

530
00:39:20,140 --> 00:39:21,315
Fils de pute au cœur froid.

531
00:39:21,359 --> 00:39:22,969
Il a tort.

532
00:39:23,012 --> 00:39:25,493
Tu fais ce qu'il te dit à chaque fois qu'il te le dit,

533
00:39:25,537 --> 00:39:28,453
tu pourrais peut-être t'en sortir vivant.

534
00:39:28,496 --> 00:39:31,630
Maintenant tu te fais tuer, gros coup, ça ne va pas me déranger.

535
00:39:31,673 --> 00:39:34,110
Mais si vous le faites tuer, ce sera le cas.

536
00:39:34,154 --> 00:39:34,894
Capeesh ?

537
00:39:59,353 --> 00:40:03,575
Gala britannique, numéro de 1894.

538
00:40:03,618 --> 00:40:07,100
Maintenant, si nous pouvons obtenir la réimpression de 1998,

539
00:40:07,143 --> 00:40:08,057
J'aurai l'ensemble complet.

540
00:40:28,338 --> 00:40:32,473
Le colonel Juarez réussit à abattre l'avion américain.

541
00:40:32,517 --> 00:40:34,083
Un signe de furtivité ?

542
00:40:34,127 --> 00:40:36,085
J'ai un camion en route vers la piste d'atterrissage.

543
00:40:36,129 --> 00:40:38,305
Je pense que nous devrions aller à l'enceinte de la prison au cas où

544
00:40:38,348 --> 00:40:39,654
ils nous ont battus.

545
00:40:39,698 --> 00:40:42,875
Je pense que tu t'inquiètes trop.

546
00:40:42,918 --> 00:40:43,658
Détendez-vous un instant.

547
00:40:48,271 --> 00:40:49,142
Dis-moi quelque chose, Morgane.

548
00:40:52,319 --> 00:40:54,539
Pourquoi es-tu si fidèle à moi ?

549
00:40:54,582 --> 00:40:58,151
Ce n'est pas votre pays, et ce n'est pas votre cause.

550
00:40:58,194 --> 00:41:01,241
Vos chèques ne rebondissent pas.

551
00:41:01,284 --> 00:41:03,983
Ce n'est pas l'argent.

552
00:41:04,026 --> 00:41:06,464
Vous prospérez grâce à ce genre d’action.

553
00:41:06,507 --> 00:41:07,465
C'est ce pour quoi je suis bon.

554
00:41:07,508 --> 00:41:09,510
Je ne sais rien d'autre.

555
00:41:09,554 --> 00:41:13,296
Comment dors-tu la nuit, Salvatore ?

556
00:41:13,340 --> 00:41:15,037
Moi?

557
00:41:15,081 --> 00:41:17,431
Je suis un homme d'affaires.

558
00:41:17,475 --> 00:41:20,260
C'est l'affaire de notre nation, malgré ce que

559
00:41:20,303 --> 00:41:22,654
prétendent les politiciens.

560
00:41:22,697 --> 00:41:26,092
Je fais cela pour ma famille, pour mon pays.

561
00:41:30,488 --> 00:41:31,314
Un patriote.

562
00:41:34,448 --> 00:41:36,711
Oui, un patriote.

563
00:41:40,889 --> 00:41:41,629
Tu as tout à fait raison, Morgane.

564
00:41:45,198 --> 00:41:46,199
Allons voir le prisonnier.

565
00:41:49,245 --> 00:41:50,769
Ils crieront s'ils ont besoin de nous.

566
00:41:50,812 --> 00:41:52,292
Et s'ils ne peuvent pas crier, colonel ?

567
00:41:52,335 --> 00:41:53,859
Tu dois me donner plus que ça.

568
00:41:53,902 --> 00:41:57,906
Capitaine Stevens, cette mission est en pleine évolution.

569
00:41:57,950 --> 00:41:59,865
Nous sommes dans une situation de combat, et l'image

570
00:41:59,908 --> 00:42:01,214
changements au moment où nous parlons.

571
00:42:01,257 --> 00:42:02,694
Je n'ai pas besoin que tu expliques le combat

572
00:42:02,737 --> 00:42:03,869
situations pour moi, colonel.

573
00:42:03,912 --> 00:42:06,349
J'ai fait mes tournées au Nam, Navy Seal.

574
00:42:06,393 --> 00:42:07,742
Je ne voulais pas manquer de respect.

575
00:42:07,786 --> 00:42:10,005
Eh bien, je n'aurais jamais imaginé que vous le feriez, Colonel.

576
00:42:10,049 --> 00:42:11,746
Mais j'ai un avion en panne et deux pilotes

577
00:42:11,790 --> 00:42:14,575
il manque que je sois responsable quelque part en Amérique centrale.

578
00:42:14,619 --> 00:42:16,185
Maintenant, les informations sur l'état du projet feraient mieux de commencer

579
00:42:16,229 --> 00:42:18,013
coulant de ton QG comme de la merde à travers une oie,

580
00:42:18,057 --> 00:42:19,362
ou j'appelle le commandement central, colonel.

581
00:42:19,406 --> 00:42:20,189
Est-ce clair ?

582
00:42:58,445 --> 00:42:59,272
Hé, regarde.

583
00:42:59,315 --> 00:43:01,970
Regardez ça.

584
00:43:57,722 --> 00:43:58,505
Merci.

585
00:44:01,682 --> 00:44:03,815
Je n'ai jamais tué un homme comme ça auparavant.

586
00:44:03,858 --> 00:44:04,772
Surmontez-le.

587
00:44:04,816 --> 00:44:05,817
C'est pour cela que nous sommes ici.

588
00:44:23,791 --> 00:44:24,836
Salut, Reb.

589
00:44:24,879 --> 00:44:26,576
- Ouais? - Vérifiez-le.

590
00:44:30,798 --> 00:44:32,191
Remarquable.

591
00:44:32,234 --> 00:44:33,322
Maintenant, nous allons nous amuser.

592
00:44:33,366 --> 00:44:38,414
Sortons d'ici.

593
00:44:55,780 --> 00:44:59,000
Aucun signe de furtivité sur la piste d'atterrissage.

594
00:44:59,044 --> 00:45:00,523
Nous attendons donc qu'ils viennent à nous.

595
00:45:03,744 --> 00:45:04,614
Paye pour faire de la publicité.

596
00:45:22,328 --> 00:45:24,112
C'est lui.

597
00:45:24,156 --> 00:45:24,896
Allez.

598
00:45:31,511 --> 00:45:32,686
L'avez-vous vu ?

599
00:45:32,730 --> 00:45:33,556
Chic, tu connais le principe.

600
00:45:33,600 --> 00:45:34,514
Préparez une démo.

601
00:45:34,557 --> 00:45:35,558
Nous avancerons à votre signal.

602
00:45:35,602 --> 00:45:36,777
Signal?

603
00:45:36,821 --> 00:45:38,126
Ouais, juste quelques big bangs.

604
00:45:38,170 --> 00:45:39,258
D'accord. Récupérons le reste du matériel.

605
00:45:42,043 --> 00:45:43,392
As-tu déjà allumé ce truc ?

606
00:45:43,436 --> 00:45:44,263
Quoi, tu es fou ?

607
00:45:44,306 --> 00:45:45,177
Fumer va vous tuer.

608
00:45:45,220 --> 00:45:46,482
Continue.

609
00:45:46,526 --> 00:45:47,483
Vous avez déjà allumé ce truc, bien sûr.

610
00:46:07,982 --> 00:46:10,376
Qu'est-ce que c'est que ça ?

611
00:46:13,509 --> 00:46:15,424
Le plus vieux truc du livre.

612
00:46:15,468 --> 00:46:17,122
Non, mec, on dirait un enfant. Je vais m'arrêter.

613
00:46:17,165 --> 00:46:17,818
Non, continuez.

614
00:46:17,862 --> 00:46:18,471
Ne vous arrêtez pas.

615
00:46:31,005 --> 00:46:32,659
Bien, Reb.

616
00:46:32,702 --> 00:46:36,402
Maintenant, qu'est-ce que tu voulais que je fasse, Randall ?

617
00:46:36,445 --> 00:46:37,533
Le courir ?

618
00:46:45,498 --> 00:46:47,630
Donnons-lui quelque chose pour passer le temps, hein ?

619
00:47:29,977 --> 00:47:30,891
Allez.

620
00:47:30,935 --> 00:47:32,371
Allons le chercher.

621
00:47:32,414 --> 00:47:35,940
Nous restons jusqu'à ce que nous entendions le signal de Chiccio.

622
00:47:35,983 --> 00:47:38,943
Fils de pute.

623
00:47:42,903 --> 00:47:43,686
Ça vous plaît ?

624
00:47:48,909 --> 00:47:50,606
Si tu veux m'arrêter, tue-moi.

625
00:47:55,220 --> 00:47:58,049
Ne me tente pas, gamin.

626
00:47:58,092 --> 00:47:59,441
Je vais le faire.

627
00:48:14,369 --> 00:48:15,370
Qu'est-ce que tu as ?

628
00:48:15,414 --> 00:48:16,241
Tout est prêt.

629
00:48:16,284 --> 00:48:17,242
Allumons-le.

630
00:48:17,285 --> 00:48:18,025
Oui Monsieur.

631
00:48:26,120 --> 00:48:28,035
Aller.

632
00:49:00,850 --> 00:49:02,417
Sauve ta vie pour un quart, Rif.

633
00:49:07,422 --> 00:49:08,380
Attention!

634
00:49:17,998 --> 00:49:19,826
Cha madre, je ne m'attendais pas à ça.

635
00:49:19,869 --> 00:49:21,654
A quoi t'attendais-tu ? Ce sont des Rangers de l'armée.

636
00:49:31,969 --> 00:49:32,752
Aller!

637
00:49:37,800 --> 00:49:38,888
Obtenez un camion.

638
00:49:38,932 --> 00:49:40,238
Ramenez-les.

639
00:49:40,281 --> 00:49:41,065
Jésus!

640
00:50:01,868 --> 00:50:03,826
Qu'y a-t-il, Capitaine ?

641
00:50:03,870 --> 00:50:04,914
Tu as oublié où nous avons laissé l'avion ?

642
00:50:07,700 --> 00:50:11,921
Nous ne retournons pas encore à l'avion.

643
00:50:11,965 --> 00:50:13,140
Ils enverront des camions.

644
00:50:13,184 --> 00:50:14,576
Ou ils pourraient simplement nous contourner et partir

645
00:50:14,620 --> 00:50:16,665
Directement à l'avion, monsieur.

646
00:50:16,709 --> 00:50:18,363
Pardonnez-moi de dire cela, Capitaine, mais je

647
00:50:18,406 --> 00:50:21,235
j'aime vraiment prendre l'air.

648
00:50:21,279 --> 00:50:22,932
Nous retournerons à l'avion, Rif.

649
00:50:22,976 --> 00:50:25,674
Donnez-moi juste quelques minutes, d'accord ?

650
00:50:25,718 --> 00:50:26,545
Là.

651
00:50:26,588 --> 00:50:27,633
Camion.

652
00:50:27,676 --> 00:50:28,460
Camion, allons-y.

653
00:50:44,563 --> 00:50:45,825
Hé, Cap, c'est Reb et Randall.

654
00:50:45,868 --> 00:50:46,652
Que sais-tu ?

655
00:51:01,754 --> 00:51:04,844
Capitaine, c'est vraiment bon de vous voir les garçons.

656
00:51:04,887 --> 00:51:07,586
Je savais que tu étais toujours en vie, espèce de stupide salaud de plouc.

657
00:51:07,629 --> 00:51:11,111
N'essaye pas de m'embrasser, West Hollywood.

658
00:51:11,155 --> 00:51:12,547
Comment as-tu géré ça ?

659
00:51:12,591 --> 00:51:14,158
Nous avons eu de l'aide.

660
00:51:14,201 --> 00:51:15,985
Marie.

661
00:51:16,029 --> 00:51:17,683
Vos camarades me disent que vous êtes là pour aider.

662
00:51:23,645 --> 00:51:25,343
Ouais, absolument.

663
00:51:25,386 --> 00:51:26,431
Ouais.

664
00:51:26,474 --> 00:51:28,781
Nous avons tout le temps.

665
00:51:28,824 --> 00:51:29,912
Tais-toi, Hollywood.

666
00:51:40,488 --> 00:51:47,234
Des crackers pour toi, ragoût de bœuf, Jorge, petit poulet et riz.

667
00:52:00,813 --> 00:52:01,553
Merci, mon grand.

668
00:52:52,386 --> 00:52:53,257
Finis ta bouffe, soldat.

669
00:53:01,787 --> 00:53:04,137
Il est étonnamment en bonne forme,

670
00:53:04,181 --> 00:53:05,834
mais ses blessures au poignet sont graves.

671
00:53:05,878 --> 00:53:08,054
Il y a un risque d'infection.

672
00:53:08,097 --> 00:53:09,360
Il faut le sortir d'ici.

673
00:53:09,403 --> 00:53:11,536
Cet endroit n'est pas sûr pour eux ni pour nous.

674
00:53:11,579 --> 00:53:12,450
Tu veux dire que je ne suis pas en sécurité.

675
00:53:12,493 --> 00:53:13,233
C'est ça ?

676
00:53:22,547 --> 00:53:24,549
Arrête de pleurnicher, Rif.

677
00:53:24,592 --> 00:53:25,941
Dès que nous aurons de la nourriture en toi,

678
00:53:25,985 --> 00:53:27,987
Je vais te mettre au travail.

679
00:53:28,030 --> 00:53:31,164
Un rang élevé, monsieur.

680
00:53:31,208 --> 00:53:32,252
Techniquement, ouais.

681
00:53:47,049 --> 00:53:49,791
Nous bougerons quand ils bougeront.

682
00:53:49,835 --> 00:53:50,966
Transmettez-le.

683
00:53:55,841 --> 00:53:59,758
Eh bien, d'après ce que j'ai compris, monsieur, Maria est là,

684
00:53:59,801 --> 00:54:02,064
elle combat les hommes de Salvatore depuis la colline

685
00:54:02,108 --> 00:54:04,197
depuis environ un an maintenant.

686
00:54:04,241 --> 00:54:06,547
Le petit gars s'appelle Jorge.

687
00:54:06,591 --> 00:54:07,766
C'est son fils.

688
00:54:07,809 --> 00:54:09,724
C'est un petit salaud coriace.

689
00:54:09,768 --> 00:54:10,943
Je pense qu'il s'intéresse à vous, monsieur.

690
00:54:15,730 --> 00:54:18,167
Enfant mignon.

691
00:54:18,211 --> 00:54:20,039
Ne parle pas beaucoup.

692
00:54:20,082 --> 00:54:21,083
Mm-mm.

693
00:54:21,127 --> 00:54:22,781
J'en parlais à Doc.

694
00:54:22,824 --> 00:54:25,784
Il a dit qu'il souffrait du syndrome de stress post-traumatique.

695
00:54:25,827 --> 00:54:27,916
Il pense que le vieil homme de Maria était

696
00:54:27,960 --> 00:54:29,657
le chef de la résistance.

697
00:54:29,701 --> 00:54:33,182
Salvatore a fait torturer ses hommes pour savoir où il se trouvait.

698
00:54:33,226 --> 00:54:37,883
Apparemment, ils lui ont fait des conneries assez ignobles.

699
00:54:37,926 --> 00:54:43,845
Alors pour protéger sa maman, Jorge a abandonné son papa.

700
00:54:43,889 --> 00:54:47,327
Il n'a pas parlé depuis.

701
00:54:47,371 --> 00:54:49,286
C'est une sacrée façon de grandir.

702
00:54:49,329 --> 00:54:50,156
Oui Monsieur.

703
00:54:58,730 --> 00:55:01,863
J'avais abandonné votre pays.

704
00:55:01,907 --> 00:55:04,170
Tu ne serais pas le premier.

705
00:55:04,213 --> 00:55:08,000
Qu'est-il arrivé aux villageois ?

706
00:55:08,043 --> 00:55:10,219
La plupart de ceux qui vivent encore travaillent pour Salvatore

707
00:55:10,263 --> 00:55:12,570
dans son usine de la base aérienne.

708
00:55:12,613 --> 00:55:15,790
Les autres se sont dispersés dans les collines.

709
00:55:15,834 --> 00:55:20,273
Donc l'enfant et quelques armes sont tout ce avec quoi vous devez vous battre ?

710
00:55:20,317 --> 00:55:21,535
C'est ce que j'ai, Capitaine.

711
00:55:24,408 --> 00:55:25,757
C'est ce que j'ai.

712
00:55:29,369 --> 00:55:32,111
Et toi, si tu le souhaites.

713
00:55:36,550 --> 00:55:39,510
Nous sommes venus ici pour mettre Salvatore en faillite.

714
00:55:39,553 --> 00:55:42,513
Pour ce faire, nous devons regagner notre avion.

715
00:55:42,556 --> 00:55:44,645
Vous pouvez nous aider.

716
00:55:44,689 --> 00:55:47,648
Si tu le fais, tu pourrais t'acheter

717
00:55:47,692 --> 00:55:50,695
et à votre peuple une certaine liberté, du moins vis-à-vis de lui.

718
00:55:53,698 --> 00:55:55,134
Vous transportez beaucoup de colère avec vous.

719
00:55:58,311 --> 00:55:59,268
Parce que je suis déjà venu ici.

720
00:56:12,369 --> 00:56:13,631
Vous avez rencontré Salvatore.

721
00:56:16,416 --> 00:56:19,724
Nous vous aiderons si vous le tuez.

722
00:56:23,336 --> 00:56:25,643
C'est une promesse que je tiendrai.

723
00:56:42,442 --> 00:56:43,182
Levez-vous, monsieur.

724
00:56:48,143 --> 00:56:49,231
Prends Randall et récupère le camion.

725
00:56:49,275 --> 00:56:50,058
Nous déménageons maintenant.

726
00:57:22,047 --> 00:57:22,787
Doc.

727
00:57:26,530 --> 00:57:29,184
Bois.

728
00:57:29,228 --> 00:57:31,970
Capitaine, j'aimerais rejoindre ce combat.

729
00:58:12,706 --> 00:58:14,752
Tenez bon, soldat.

730
00:58:28,287 --> 00:58:29,854
Déplacez-le.

731
00:58:29,897 --> 00:58:30,637
Allons-y.

732
00:59:18,293 --> 00:59:19,077
Couvre-moi !

733
00:59:59,639 --> 01:00:00,509
Allez, allez !

734
01:00:22,444 --> 01:00:23,271
Hollywood, fais-les sortir.

735
01:00:23,315 --> 01:00:24,664
Terminez la mission.

736
01:00:24,708 --> 01:00:26,579
Je ne vais nulle part.

737
01:00:26,623 --> 01:00:27,754
Terminez la mission !

738
01:00:39,723 --> 01:00:43,640
Allez, allons-y.

739
01:00:43,683 --> 01:00:44,684
Allez.

740
01:00:44,728 --> 01:00:45,642
Allez-y.

741
01:00:45,685 --> 01:00:48,470
Allez.

742
01:00:48,514 --> 01:00:50,168
C'est assez.

743
01:00:50,211 --> 01:00:52,431
Cela ne sert à rien que vous mouriez tous.

744
01:00:52,474 --> 01:00:55,347
J'ai un de vos hommes blessés ici,

745
01:00:55,390 --> 01:01:00,004
il a vraiment besoin d'une aide médicale.

746
01:01:01,527 --> 01:01:02,310
Votre appel, monsieur.

747
01:01:15,889 --> 01:01:17,108
C'est mieux.

748
01:01:50,881 --> 01:01:54,493
Ne vous ont-ils pas prévenu, Mack ?

749
01:01:54,536 --> 01:01:56,016
Lorsqu'il s'agit de prisonniers de guerre,

750
01:01:56,060 --> 01:01:59,846
supposez toujours qu’ils se sont peut-être retournés.

751
01:01:59,890 --> 01:02:01,543
Vous ne pouvez pas faire ça.

752
01:02:01,587 --> 01:02:03,110
Je l'ai fait.

753
01:02:03,154 --> 01:02:04,024
Ils m'ont payé.

754
01:02:04,068 --> 01:02:06,200
C'est ça.

755
01:02:06,244 --> 01:02:10,074
Nous avons risqué nos vies pour ramener votre pauvre cul.

756
01:02:10,117 --> 01:02:12,554
Tu vois, Salvatore pensait que tu reviendrais me chercher.

757
01:02:12,598 --> 01:02:14,165
J'étais l'appât.

758
01:02:14,208 --> 01:02:15,340
Il paie très bien.

759
01:02:15,383 --> 01:02:16,080
Peut-être qu'il a quelque chose pour toi.

760
01:02:24,523 --> 01:02:25,306
C'est assez.

761
01:02:32,574 --> 01:02:34,533
C'est la fin du jeu, Murph.

762
01:02:34,576 --> 01:02:36,665
Je vais te tuer, Rif.

763
01:02:36,709 --> 01:02:37,841
Quelle que soit la façon dont cela se termine, vous allez mourir.

764
01:02:40,844 --> 01:02:42,759
Morgane, allons-y.

765
01:02:42,802 --> 01:02:43,585
Déplacez-les.

766
01:02:56,294 --> 01:02:57,121
C'est bon.

767
01:02:57,164 --> 01:02:58,122
C'est bon.

768
01:02:58,165 --> 01:02:58,992
Allez, viens.

769
01:03:09,916 --> 01:03:10,787
Gardez ça là.

770
01:03:16,836 --> 01:03:18,707
Murph nous a fait gagner du temps.

771
01:03:18,751 --> 01:03:22,799
Hé, Doc, tu as un autre de ces bandages ?

772
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
Ouais.

773
01:03:24,757 --> 01:03:26,715
Merci.

774
01:03:26,759 --> 01:03:27,673
Est-ce qu'il ira bien ?

775
01:03:27,716 --> 01:03:28,935
Ouais, très bien.

776
01:03:28,979 --> 01:03:30,676
Je dois juste lui mettre ça sur le dos et partir.

777
01:03:35,507 --> 01:03:36,900
Vous n'avez pas trouvé l'avion.

778
01:03:36,943 --> 01:03:37,814
Nous allons.

779
01:03:37,857 --> 01:03:39,424
J'espère que c'est le cas.

780
01:03:39,467 --> 01:03:41,730
Je ne peux pas continuer à vous protéger de mon gouvernement sans

781
01:03:41,774 --> 01:03:43,341
quelque chose à montrer.

782
01:03:43,384 --> 01:03:45,647
Avez-vous une idée du nombre de traités

783
01:03:45,691 --> 01:03:47,214
les Américains ont violé simplement

784
01:03:47,258 --> 01:03:49,564
voler dans votre espace aérien ?

785
01:03:49,608 --> 01:03:51,740
Et ils ne peuvent pas admettre qu'un avion furtif a atterri ici

786
01:03:51,784 --> 01:03:53,177
sans encourir la colère de la plupart

787
01:03:53,220 --> 01:03:55,483
de leurs alliés latino-américains.

788
01:03:55,527 --> 01:03:57,877
Ne vous inquiétez pas, colonel.

789
01:03:57,921 --> 01:04:00,532
Vous recevrez votre nouveau jouet.

790
01:04:00,575 --> 01:04:03,578
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'attends un appel téléphonique.

791
01:04:09,802 --> 01:04:12,326
Aucun mot de l'équipe au sol.

792
01:04:12,370 --> 01:04:13,632
Donnez-moi une ligne sécurisée.

793
01:04:13,675 --> 01:04:15,112
Les brouilleurs vivent dans la cuisine, monsieur.

794
01:04:41,965 --> 01:04:42,791
Comment vont tes mains ?

795
01:04:46,186 --> 01:04:48,319
Ils font un mal de diable.

796
01:04:48,362 --> 01:04:51,800
Je pense que Morgan s'amusait un peu trop.

797
01:04:51,844 --> 01:04:52,932
Absurdité.

798
01:04:56,370 --> 01:04:58,285
La ligne est sécurisée.

799
01:04:58,329 --> 01:04:59,896
Donnez-moi une bonne nouvelle.

800
01:04:59,939 --> 01:05:02,681
Il semble qu'ils n'aient pas atterri là où nous étions convenus.

801
01:05:02,724 --> 01:05:05,031
Peut-être que votre reconnaissance satellite peut vous aider.

802
01:05:05,075 --> 01:05:06,163
C'est un petit pays.

803
01:05:06,206 --> 01:05:07,686
Ce n'est pas si simple.

804
01:05:07,729 --> 01:05:09,340
Je n'ai pas de satellite en position,

805
01:05:09,383 --> 01:05:11,820
et il est trop tard dans le jeu pour vérifier les traces de chaleur.

806
01:05:11,864 --> 01:05:13,300
Allez le chercher.

807
01:05:13,344 --> 01:05:15,650
Combien d’aérodromes peut-il y avoir dans votre pays ?

808
01:05:15,694 --> 01:05:18,131
Plus que vous ne l’imaginez.

809
01:05:18,175 --> 01:05:19,959
Nous avons certains de vos hommes ici, et j'espère

810
01:05:20,003 --> 01:05:22,831
pour avoir des réponses très prochainement.

811
01:05:22,875 --> 01:05:24,659
Quoi qu'il en soit.

812
01:05:24,703 --> 01:05:28,576
Après avoir obtenu ce dont nous avons besoin, supprimez-les.

813
01:05:33,451 --> 01:05:34,365
Allons rendre visite à nos invités.

814
01:05:44,897 --> 01:05:46,377
USS Oakland sur la ligne 2, monsieur.

815
01:05:49,467 --> 01:05:50,250
Merci.

816
01:05:57,170 --> 01:05:59,433
Capitaine Stevens, ravi d'avoir de vos nouvelles.

817
01:05:59,477 --> 01:06:01,609
Je me demandais simplement si vous aviez des nouvelles de votre équipe, colonel.

818
01:06:01,653 --> 01:06:04,438
Ils sont soumis au strict silence radio, Capitaine.

819
01:06:04,482 --> 01:06:07,398
Typique pour ce type de pénétration de petite fenêtre.

820
01:06:07,441 --> 01:06:10,009
Colonel, ils sont au sol depuis plus de 24 heures.

821
01:06:10,053 --> 01:06:11,924
Je ne veux pas débattre de tactique militaire avec toi,

822
01:06:11,968 --> 01:06:13,143
mais d'où je viens, nous ne le faisons pas

823
01:06:13,186 --> 01:06:14,840
appelez ça une entrée et une sortie rapides.

824
01:06:14,883 --> 01:06:16,755
J'aimerais envoyer un vol de reconnaissance dans la zone,

825
01:06:16,798 --> 01:06:18,452
fournissez-leur un petit renfort.

826
01:06:18,496 --> 01:06:20,977
Je ne peux plus risquer vos avions tant que je n'ai pas parlé à Murph.

827
01:06:21,020 --> 01:06:23,153
J'ai déjà travaillé avec cette équipe.

828
01:06:23,196 --> 01:06:26,504
Je suggère que nous les laissions tranquilles jusqu'à ce qu'ils aient terminé le travail.

829
01:06:26,547 --> 01:06:27,331
Je vous tiendrai au courant.

830
01:06:35,861 --> 01:06:37,123
Comment ça va?

831
01:06:37,167 --> 01:06:40,039
Je peux toujours vous botter le cul, lieutenant.

832
01:06:40,083 --> 01:06:42,911
On dirait que Rif n'est pas un bon tireur.

833
01:06:42,955 --> 01:06:44,130
Comment va l'enfant ?

834
01:06:44,174 --> 01:06:45,653
Je pense qu'il ira bien.

835
01:06:45,697 --> 01:06:49,353
Wow, qu'est-ce que ça va être, lieutenant ?

836
01:06:49,396 --> 01:06:51,616
Eh bien, ces gens comptent sur nous pour réaliser

837
01:06:51,659 --> 01:06:53,270
cette mission, non ?

838
01:06:53,313 --> 01:06:54,706
Vous serez.

839
01:06:54,749 --> 01:06:57,535
Mais d'abord, nous devons récupérer tes amis, d'accord ?

840
01:07:02,496 --> 01:07:05,325
Que ferait Murph dans cette situation ?

841
01:07:05,369 --> 01:07:07,806
Vous connaissez la réponse à cette question, lieutenant.

842
01:07:07,849 --> 01:07:10,461
La question est, monsieur, qu'allez-vous faire ?

843
01:07:33,788 --> 01:07:37,009
Permettez-moi de prendre un moment pour expliquer le désespoir total

844
01:07:37,053 --> 01:07:39,533
de votre situation difficile.

845
01:07:39,577 --> 01:07:44,495
Capitaine Murphy, vous êtes le seul homme à avoir résisté

846
01:07:44,538 --> 01:07:47,106
à moi, encore et encore.

847
01:07:47,150 --> 01:07:49,152
Je respecte cela.

848
01:07:49,195 --> 01:07:51,937
Nous sommes coupés du même tissu.

849
01:07:51,980 --> 01:07:56,333
Nous croyons tous les deux en la justesse de ce que nous faisons.

850
01:07:56,376 --> 01:07:58,596
Vous êtes fidèle à votre pays.

851
01:07:58,639 --> 01:08:02,121
Je suis fidèle aux affaires de mon pays.

852
01:08:02,165 --> 01:08:05,298
Et comme toi, je ne fais du mal qu’à ceux qui voudraient me faire du mal.

853
01:08:05,342 --> 01:08:08,954
Je pense que je préférerais la torture aux discours, Salvatore.

854
01:08:08,997 --> 01:08:13,001
Ouais, vous avez tous des électrodes pour nos couilles ?

855
01:08:13,045 --> 01:08:17,354
Non, pas de torture, juste des hommes civilisés discutant affaires.

856
01:08:17,397 --> 01:08:19,573
Vous savez, votre supérieur, le colonel Reynolds

857
01:08:19,617 --> 01:08:22,750
a vendu votre pays depuis plus d'une décennie,

858
01:08:22,794 --> 01:08:25,971
armes, renseignements, drogues.

859
01:08:26,014 --> 01:08:28,887
Et maintenant, toi.

860
01:08:28,930 --> 01:08:30,497
Il a préparé mon sauvetage dans l'ordre

861
01:08:30,541 --> 01:08:32,412
pour que vous ameniez Salvatore ici

862
01:08:32,456 --> 01:08:35,850
son avion furtif, signé, scellé et livré

863
01:08:35,894 --> 01:08:37,330
pour beaucoup d'argent.

864
01:08:42,248 --> 01:08:43,945
Tout comme toi.

865
01:08:43,989 --> 01:08:46,992
M. Rifkin a été très utile.

866
01:08:47,035 --> 01:08:49,995
Disons simplement qu'il a trouvé de meilleures opportunités de carrière

867
01:08:50,038 --> 01:08:51,910
dans le secteur privé.

868
01:08:51,953 --> 01:08:52,780
D'accord.

869
01:08:52,824 --> 01:08:54,086
J'en ai assez entendu.

870
01:08:54,130 --> 01:08:56,828
Quel est le problème, Salvatore ?

871
01:08:56,871 --> 01:08:59,135
Dis-moi où est l'avion furtif.

872
01:08:59,178 --> 01:09:01,137
Je vous donne un passage sûr hors du pays.

873
01:09:01,180 --> 01:09:02,921
Je vais même te donner Reynolds.

874
01:09:02,964 --> 01:09:04,401
J'en ai marre d'avoir affaire à lui.

875
01:09:04,444 --> 01:09:07,099
Et je n'ai pas envie de financer ses années d'or.

876
01:09:07,143 --> 01:09:09,580
Vous obtenez le mérite d'avoir découvert sa trahison

877
01:09:09,623 --> 01:09:11,364
et éventuellement une promotion.

878
01:09:11,408 --> 01:09:12,887
Je veux dire, allez.

879
01:09:12,931 --> 01:09:15,673
Peu importe si vous perdez un avion furtif ?

880
01:09:15,716 --> 01:09:18,241
L’Amérique en a plein, non ?

881
01:09:18,284 --> 01:09:21,418
Je vous dis quoi, c'est vous qui décidez.

882
01:09:21,461 --> 01:09:23,333
Pensez-y.

883
01:09:23,376 --> 01:09:25,422
Je vais vous donner deux heures.

884
01:09:25,465 --> 01:09:30,992
M. Rifkin, vous pourriez peut-être rester et les persuader.

885
01:09:31,036 --> 01:09:33,169
Une chance de gagner votre salaire.

886
01:09:35,780 --> 01:09:39,218
C'est pour ça que vous avez gagné ces lingots d'or, lieutenant ?

887
01:09:39,262 --> 01:09:41,612
Pour allumer vos camarades Rangers ?

888
01:09:41,655 --> 01:09:42,700
Ce genre de sang va être

889
01:09:42,743 --> 01:09:44,919
difficile à laver, mon ami.

890
01:09:44,963 --> 01:09:47,226
Je dors très bien la nuit, Murph.

891
01:09:47,270 --> 01:09:48,836
Je viens te chercher dans tes rêves, Rifkin.

892
01:09:48,880 --> 01:09:49,663
Bâtard.

893
01:09:54,451 --> 01:09:56,670
Vous avez toujours pensé que vous étiez John Wayne, n'est-ce pas ?

894
01:09:56,714 --> 01:09:59,107
Toi aussi.

895
01:09:59,151 --> 01:10:04,243
Alors Se ou Salvatore, et si on décidait de ne pas le faire

896
01:10:04,287 --> 01:10:07,203
accepter votre offre généreuse ?

897
01:10:20,477 --> 01:10:23,349
Tu mourras, tout comme lui.

898
01:10:45,371 --> 01:10:47,939
D'après mes calculs, nous devrions...

899
01:10:47,982 --> 01:10:51,508
Il nous reste encore deux milles par ici.

900
01:10:51,551 --> 01:10:52,465
Eh bien, allons-y.

901
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
Qu'est-ce que tu attends ?

902
01:11:06,566 --> 01:11:10,004
Tu veux me voir ?

903
01:11:10,048 --> 01:11:12,006
Oui.

904
01:11:12,050 --> 01:11:15,096
Je pensais justement à la CIA.

905
01:11:15,140 --> 01:11:16,533
Tu es inquiet ?

906
01:11:16,576 --> 01:11:18,317
Non.

907
01:11:18,361 --> 01:11:20,972
Ils avaient une piste d'atterrissage à environ trois kilomètres de la frontière, utilisée

908
01:11:21,015 --> 01:11:22,800
pour faire sortir clandestinement de la cocaïne d'ici.

909
01:11:22,843 --> 01:11:25,890
C'est la cachette la plus probable pour les furtifs.

910
01:11:25,933 --> 01:11:28,545
Je vais demander à Waters d'effectuer une recherche aérienne de ces coordonnées.

911
01:11:28,588 --> 01:11:31,765
Si c'est là, il vous y mènera.

912
01:11:31,809 --> 01:11:34,290
Je vais préparer un camion.

913
01:11:34,333 --> 01:11:36,814
Vous voulez qu'on tue les prisonniers ?

914
01:11:36,857 --> 01:11:38,903
Rifkin est toujours dans l'enceinte.

915
01:11:38,946 --> 01:11:39,730
Demandez-lui de le faire.

916
01:11:42,385 --> 01:11:45,257
Et puis tuez-le.

917
01:11:45,301 --> 01:11:48,826
J'attendais ça.

918
01:12:10,717 --> 01:12:12,719
S'il avait voulu me tirer dessus, il aurait dû me tuer.

919
01:12:18,943 --> 01:12:20,510
Détendez-vous, sergent.

920
01:12:20,553 --> 01:12:24,252
Je le veux aussi, mais tu nous tendras la main.

921
01:12:24,296 --> 01:12:25,036
Ouais.

922
01:12:46,623 --> 01:12:49,277
Salvatore veut que vous tiriez sur les prisonniers.

923
01:12:59,375 --> 01:13:00,158
D'accord.

924
01:13:03,944 --> 01:13:06,164
Laisse-moi juste sortir de cet équipement.

925
01:13:06,207 --> 01:13:08,384
Je ne supporte plus l'odeur de cette merde.

926
01:13:11,430 --> 01:13:15,303
Ils chargent un camion à côté de l'enceinte.

927
01:13:15,347 --> 01:13:17,131
D'accord.

928
01:13:17,175 --> 01:13:17,958
Sortons-les.

929
01:13:20,744 --> 01:13:21,919
Tirez sur ceci, tirez sur cela.

930
01:13:21,962 --> 01:13:23,486
Je deviens trop vieux pour ça.

931
01:13:33,974 --> 01:13:37,674
Monsieur, sauvez votre vie pour un quart.

932
01:13:46,552 --> 01:13:47,901
Rangez-les.

933
01:13:52,819 --> 01:13:53,559
Vous le voyez ?

934
01:13:56,954 --> 01:13:58,346
Là, dis au revoir.

935
01:14:11,316 --> 01:14:13,666
Tu ne le trouveras pas, Bubba.

936
01:14:13,710 --> 01:14:16,452
Vous vous moquez de moi.

937
01:14:16,495 --> 01:14:17,931
Tu ne crois pas que j'ai vu le vieux switcharoo là-bas ?

938
01:14:22,893 --> 01:14:23,676
Oh.

939
01:14:28,855 --> 01:14:29,639
Tu veux jouer ?

940
01:15:19,166 --> 01:15:20,037
Tu vas bien?

941
01:15:20,080 --> 01:15:22,561
Oui.

942
01:15:22,605 --> 01:15:24,868
OK, tu vois ça ?

943
01:15:24,911 --> 01:15:26,173
Vous devez le trouver.

944
01:15:29,307 --> 01:15:30,134
Voilà.

945
01:15:44,627 --> 01:15:45,453
D'accord.

946
01:15:45,497 --> 01:15:46,280
Lequel, mon ami ?

947
01:15:48,021 --> 01:15:48,805
La première.

948
01:16:01,644 --> 01:16:05,038
Après-midi, les amis.

949
01:16:05,082 --> 01:16:07,301
Espèce de merde.

950
01:16:07,345 --> 01:16:09,086
Comment va ton bras, Chich ?

951
01:16:09,129 --> 01:16:12,524
Tu devrais le savoir.

952
01:16:12,568 --> 01:16:16,659
- D'accord.

953
01:16:16,702 --> 01:16:18,922
Hollywood, allons chercher Reb et Murph.

954
01:16:18,965 --> 01:16:19,879
Les gars, restez avec le camion.

955
01:16:25,929 --> 01:16:26,756
Allons-y.

956
01:16:30,847 --> 01:16:33,501
Je savais qu’il était un meilleur tireur que ça.

957
01:16:33,545 --> 01:16:35,852
Que sais-tu ?

958
01:16:35,895 --> 01:16:38,202
L'autre.

959
01:16:38,245 --> 01:16:38,985
Esa.

960
01:16:41,945 --> 01:16:43,207
Encore faux.

961
01:16:43,250 --> 01:16:44,077
Oups.

962
01:16:44,121 --> 01:16:46,384
Où est passé ce quart ?

963
01:16:49,517 --> 01:16:51,084
Je pense qu'il veut voir l'intérieur des tasses.

964
01:16:51,128 --> 01:16:52,782
Vous voulez voir l’intérieur des tasses.

965
01:16:54,697 --> 01:16:57,003
D'ACCORD.

966
01:16:57,047 --> 01:16:58,962
Tu dois regarder de très près, d'accord ?

967
01:17:11,235 --> 01:17:13,672
Whoa, whoa, Capitaine.

968
01:17:13,716 --> 01:17:14,630
Il est avec nous.

969
01:17:14,673 --> 01:17:16,719
Chiccio va bien.

970
01:17:16,762 --> 01:17:19,069
Je l'ai seulement piqué.

971
01:17:19,112 --> 01:17:21,114
Ecoute, j'ai seulement fait ce que j'avais à faire

972
01:17:21,158 --> 01:17:22,550
pour essayer de nous sauver tous, d'accord ?

973
01:17:26,163 --> 01:17:28,644
Où est Randall ?

974
01:17:28,687 --> 01:17:30,036
Il n'y est pas parvenu.

975
01:17:33,649 --> 01:17:35,694
Je sais ce que tu faisais.

976
01:17:35,738 --> 01:17:36,521
Allons-y.

977
01:17:41,134 --> 01:17:42,005
Après toi, Rif.

978
01:17:49,360 --> 01:17:52,755
Montez, montez dans le camion !

979
01:18:13,079 --> 01:18:14,559
Mets ton cul là-dedans.

980
01:18:14,602 --> 01:18:15,952
Entrez-y, bon sang !

981
01:18:25,962 --> 01:18:26,963
Suivez ces gars.

982
01:18:27,006 --> 01:18:28,268
Je prends l'hélicoptère.

983
01:18:32,708 --> 01:18:34,318
Nous devons retourner au village pour chercher Phillips

984
01:18:34,361 --> 01:18:38,365
et l'enfant, si ça va.

985
01:18:38,409 --> 01:18:39,802
Tout ira bien, lieutenant.

986
01:18:45,764 --> 01:18:47,070
Où as-tu été touché ?

987
01:18:51,596 --> 01:18:53,163
Tout ira bien.

988
01:18:53,206 --> 01:18:54,773
Juste une égratignure.

989
01:18:54,817 --> 01:18:55,861
C'est dommage.

990
01:19:14,227 --> 01:19:15,620
Ils seront bientôt là.

991
01:19:15,663 --> 01:19:17,404
Surveillez la route.

992
01:19:17,448 --> 01:19:18,362
Allons-y, les garçons.

993
01:19:24,020 --> 01:19:24,890
Allez.

994
01:19:24,934 --> 01:19:25,891
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

995
01:19:25,935 --> 01:19:26,849
Il faut qu'on le fasse monter dans le camion.

996
01:19:35,596 --> 01:19:36,772
À quel point le gamin va-t-il mal ?

997
01:19:36,815 --> 01:19:39,209
Il a besoin d'un médecin, d'un vrai médecin.

998
01:19:39,252 --> 01:19:41,080
Ce dont il a besoin, c'est d'une toute nouvelle vie.

999
01:19:41,124 --> 01:19:43,039
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

1000
01:19:43,082 --> 01:19:44,910
Je suis content de ne pas avoir à prendre cette décision, monsieur.

1001
01:19:57,357 --> 01:19:58,837
Oh bon sang, les garçons.

1002
01:19:58,881 --> 01:20:00,534
Ces salauds ne jouent pas franc-jeu maintenant, n'est-ce pas ?

1003
01:22:07,792 --> 01:22:11,491
Arviderci, espèce de salaud.

1004
01:22:29,466 --> 01:22:30,989
Colonel, ma reconnaissance Zap reprend

1005
01:22:31,033 --> 01:22:33,209
une augmentation de l’activité au sol dans la région cible.

1006
01:22:33,252 --> 01:22:34,601
Je demande officiellement l'autorisation

1007
01:22:34,645 --> 01:22:35,820
pour envoyer un soutien aérien.

1008
01:22:35,863 --> 01:22:37,300
Autorisation refusée.

1009
01:22:37,343 --> 01:22:39,780
Dois-je vous rappeler que Central

1010
01:22:39,824 --> 01:22:42,087
Le Commandement partage mon point de vue ?

1011
01:22:42,131 --> 01:22:47,005
À ce stade, l’objectif principal est le déni.

1012
01:22:47,049 --> 01:22:50,791
Nous n'avons pas de troupes terrestres à San Sedros.

1013
01:22:50,835 --> 01:22:51,618
Démissionner.

1014
01:22:56,275 --> 01:22:58,930
Vous pensez qu'il montera quand même, monsieur ?

1015
01:22:58,974 --> 01:23:00,279
Il pourrait.

1016
01:23:00,323 --> 01:23:02,934
S'il peut aider le capitaine Murphy et la furtivité,

1017
01:23:02,978 --> 01:23:07,634
ils peuvent causer beaucoup de dégâts aux opérations de Salvatore.

1018
01:23:07,678 --> 01:23:12,639
Semaan R, ayez le 207209 en attente pour un vol d'entraînement de routine.

1019
01:23:12,683 --> 01:23:13,466
Compris, monsieur.

1020
01:23:26,044 --> 01:23:29,265
J'ai localisé le furtif au sol, grille 603.

1021
01:23:29,308 --> 01:23:30,831
J'ai un camion en route et je suggère

1022
01:23:30,875 --> 01:23:31,702
faire décoller quelques avions.

1023
01:23:41,364 --> 01:23:42,278
Allons-y, Hollywood.

1024
01:23:45,455 --> 01:23:47,892
Murph, emmène mon fils avec toi en Amérique.

1025
01:23:47,935 --> 01:23:50,242
Guérissez-le.

1026
01:23:50,286 --> 01:23:51,722
De quoi parles-tu?

1027
01:23:51,765 --> 01:23:52,679
Vous venez tous les deux avec nous.

1028
01:23:52,723 --> 01:23:53,941
Non.

1029
01:23:53,985 --> 01:23:55,682
Je reste ici et je me bats avec mon peuple.

1030
01:23:55,726 --> 01:23:56,553
S'il te plaît.

1031
01:23:56,596 --> 01:23:57,815
Promets-moi.

1032
01:23:57,858 --> 01:23:58,729
Écoute, Maria.

1033
01:23:58,772 --> 01:23:59,643
Vous vous êtes battu assez longtemps.

1034
01:24:01,906 --> 01:24:04,343
Maman!

1035
01:24:17,878 --> 01:24:19,402
Bon sang, nous avons de la compagnie.

1036
01:24:19,445 --> 01:24:20,751
Allez-y, terminez-le, je reviendrai.

1037
01:24:23,884 --> 01:24:25,756
Phillips, va chercher le gamin !

1038
01:24:50,824 --> 01:24:51,695
Espèce de salaud !

1039
01:24:58,832 --> 01:25:00,660
Emmène-le dans l'avion !

1040
01:25:09,278 --> 01:25:10,148
Je sors !

1041
01:25:17,721 --> 01:25:18,678
C'est bon.

1042
01:25:18,722 --> 01:25:19,592
Reste ici avec moi.

1043
01:25:51,276 --> 01:25:52,886
Allumez-le, lieutenant.

1044
01:26:00,111 --> 01:26:01,460
Tout le monde est là ?

1045
01:26:01,504 --> 01:26:02,244
Lève-nous.

1046
01:26:27,225 --> 01:26:28,966
J'espère que nous aurons assez de piste.

1047
01:26:29,009 --> 01:26:31,838
Vous êtes censé être un génie de cet avion, lieutenant.

1048
01:26:31,882 --> 01:26:34,189
Commencez à le prouver.

1049
01:26:34,232 --> 01:26:35,581
Vous l'avez.

1050
01:26:48,290 --> 01:26:49,073
Maintenant.

1051
01:26:59,910 --> 01:27:00,650
Nous sommes en clair.

1052
01:27:15,012 --> 01:27:16,796
La furtivité.

1053
01:27:16,840 --> 01:27:19,364
Je te l'ai dit.

1054
01:27:19,408 --> 01:27:20,800
Abattez-le !

1055
01:27:20,844 --> 01:27:22,541
Je le répète, abattez-le !

1056
01:27:39,645 --> 01:27:41,865
Capitaine Stevens, les reconnaissances satellite sont détectées

1057
01:27:41,908 --> 01:27:43,562
bogeys sur San Isidros.

1058
01:27:43,606 --> 01:27:46,391
Et nous avons une signature thermique sur un avion furtif américain.

1059
01:27:46,435 --> 01:27:49,351
Très bien, faisons décoller le 207209, messieurs.

1060
01:27:49,394 --> 01:27:50,221
C'est la guerre de la Marine désormais.

1061
01:28:06,890 --> 01:28:09,284
Ce sont les mêmes sites de missiles et batteries au sol.

1062
01:28:09,327 --> 01:28:12,287
Je veux que cet avion s'écrase !

1063
01:28:21,861 --> 01:28:23,298
Je vais avoir besoin de ton aide avec ces airs

1064
01:28:23,341 --> 01:28:24,690
au sol des missiles.

1065
01:28:24,734 --> 01:28:25,865
Mettez votre casque.

1066
01:28:25,909 --> 01:28:26,866
Vous allez jouer au bombardier.

1067
01:28:36,485 --> 01:28:38,835
Réseau électrique activé.

1068
01:28:38,878 --> 01:28:40,837
Ajustez le focus éternel sur votre site, et lorsque les grilles se verrouillent,

1069
01:28:40,880 --> 01:28:41,707
vous tirez.

1070
01:28:41,751 --> 01:28:42,795
Tout comme un jeu vidéo.

1071
01:28:49,324 --> 01:28:50,107
Feu!

1072
01:28:53,153 --> 01:28:56,026
Zaps entrants.

1073
01:28:56,069 --> 01:28:56,896
Je vais rater.

1074
01:28:59,943 --> 01:29:01,031
Descente jusqu'à 2 000 pieds.

1075
01:29:01,074 --> 01:29:04,643
Voici votre chance, Capitaine.

1076
01:29:04,687 --> 01:29:06,993
Cible verrouillée.

1077
01:29:08,299 --> 01:29:09,082
Feu!

1078
01:29:21,791 --> 01:29:24,271
Secondaires.

1079
01:29:40,200 --> 01:29:41,767
Cible détruite, lieutenant.

1080
01:29:51,690 --> 01:29:52,474
Nous avons de la compagnie.

1081
01:30:02,092 --> 01:30:03,659
Libération des contre-mesures.

1082
01:30:14,844 --> 01:30:18,587
Passez à la furtivité active.

1083
01:30:18,630 --> 01:30:20,850
Fonction négative.

1084
01:30:20,893 --> 01:30:21,894
Dommages causés par des éclats d'obus.

1085
01:30:21,938 --> 01:30:22,721
Accrochez-vous.

1086
01:30:30,903 --> 01:30:33,732
Il est toujours derrière nous.

1087
01:30:33,776 --> 01:30:35,081
Je vais essayer de le distancer.

1088
01:30:40,826 --> 01:30:42,045
Besoin d'aide, Armée ?

1089
01:30:42,088 --> 01:30:43,481
La marine est là.

1090
01:30:43,525 --> 01:30:44,787
Avancez, marin.

1091
01:30:44,830 --> 01:30:46,310
Bogey est à vos trousses.

1092
01:30:46,353 --> 01:30:50,183
Nous lui donnerons autre chose sur quoi tirer.

1093
01:30:54,753 --> 01:30:56,407
Il vous a dans le collimateur, 209.

1094
01:30:56,451 --> 01:30:57,713
Pas pour longtemps.

1095
01:31:03,545 --> 01:31:04,415
Il est toujours là.

1096
01:31:04,459 --> 01:31:06,896
J'ai besoin d'une photo claire.

1097
01:31:06,939 --> 01:31:10,900
Break en trois, deux, un.

1098
01:31:10,943 --> 01:31:12,728
Casser.

1099
01:31:12,771 --> 01:31:14,164
Bon travail, 209.

1100
01:31:14,207 --> 01:31:17,646
Il est tout à moi maintenant.

1101
01:31:17,689 --> 01:31:19,517
Cela le verrouillera.

1102
01:31:19,561 --> 01:31:22,172
Au revoir.

1103
01:31:24,609 --> 01:31:25,567
Il est parti.

1104
01:31:25,610 --> 01:31:26,916
Un de plus là-bas.

1105
01:31:26,959 --> 01:31:28,874
Non, non, celui-ci est à moi, Navy.

1106
01:31:48,198 --> 01:31:49,982
Beau tir, Armée.

1107
01:31:50,026 --> 01:31:51,070
Comment as-tu eu le mot ?

1108
01:31:51,114 --> 01:31:52,158
Compliments du capitaine Stevens.

1109
01:31:52,202 --> 01:31:53,856
Vous pouvez le remercier vous-même.

1110
01:31:53,899 --> 01:31:55,814
- Ça ira. - D'accord.

1111
01:31:55,858 --> 01:31:56,946
C'est tout ce que nous pouvons vous emmener.

1112
01:31:56,989 --> 01:31:57,860
Bonne chance, monsieur.

1113
01:31:57,903 --> 01:32:00,645
Nous sommes sortis d'ici.

1114
01:32:00,689 --> 01:32:03,039
Capitaine Stevens, merci.

1115
01:32:03,082 --> 01:32:04,954
Toujours heureux de pouvoir aider, soldat.

1116
01:32:04,997 --> 01:32:09,393
C'est mon petit cadeau aux garçons de la compagnie C.

1117
01:32:10,873 --> 01:32:13,789
Toutes les menaces ont été neutralisées, monsieur.

1118
01:32:13,832 --> 01:32:15,051
Mission accomplie.

1119
01:32:19,098 --> 01:32:19,838
Presque.

1120
01:32:41,381 --> 01:32:42,339
La cible est à portée.

1121
01:32:42,382 --> 01:32:45,342
Chargement de missiles laser.

1122
01:32:45,385 --> 01:32:47,823
BGM armés.

1123
01:32:57,789 --> 01:33:00,749
Cible verrouillée.

1124
01:33:11,281 --> 01:33:14,153
Bon travail, monsieur.

1125
01:33:14,197 --> 01:33:16,199
Demandez la permission de rentrer chez vous.

1126
01:33:16,242 --> 01:33:17,722
Permission accordée, lieutenant.

1127
01:33:17,766 --> 01:33:19,637
Sortez-nous d'ici.

1128
01:33:47,883 --> 01:33:50,712
Pourquoi n'es-tu pas en uniforme, Murph ?

1129
01:33:50,755 --> 01:33:52,148
La presse sera là dans 10 minutes.

1130
01:33:52,191 --> 01:33:55,542
C'est un grand jour pour la Ranger Company C.

1131
01:33:55,586 --> 01:33:57,893
Salvatore m'a tout dit.

1132
01:34:02,462 --> 01:34:03,202
Vraiment?

1133
01:34:07,206 --> 01:34:09,426
Tu joueras le jeu, Murph.

1134
01:34:09,469 --> 01:34:11,384
Vous êtes désormais sur la voie rapide.

1135
01:34:11,428 --> 01:34:13,386
Je viens de recevoir les papiers pour ta promotion

1136
01:34:13,430 --> 01:34:15,388
au lieutenant-colonel.

1137
01:34:15,432 --> 01:34:18,043
Je l'annoncerai lors de la conférence de presse.

1138
01:34:18,087 --> 01:34:19,697
Tu seras juste là-haut à côté de moi,

1139
01:34:19,741 --> 01:34:23,135
je l'embrasse quand je t'épingle ces barres.

1140
01:34:23,179 --> 01:34:26,312
Je ne serai pas là.

1141
01:34:26,356 --> 01:34:29,359
Chich, Rif, Reb ou Randall non plus.

1142
01:34:33,842 --> 01:34:36,714
Vous non plus.

1143
01:34:36,758 --> 01:34:43,242
Eh bien, comme tu l'as dit, Murph, tous les témoins sont morts.

1144
01:34:43,286 --> 01:34:46,158
Sauf toi et moi.

1145
01:34:46,202 --> 01:34:50,554
Capitaine, nous nous occuperons d'ici.

1146
01:34:50,597 --> 01:34:54,601
J'ai fait ma déposition aux renseignements de l'armée cet après-midi.

1147
01:34:54,645 --> 01:34:58,954
Les renseignements de l'armée font l'objet d'une enquête depuis un certain temps.

1148
01:34:58,997 --> 01:35:03,175
J'ai été embauché comme assistant pour vous aider à monter un dossier.

1149
01:35:03,219 --> 01:35:07,832
Comme je l'ai dit à Rif, c'est du sang de Ranger sur tes mains.

1150
01:35:07,876 --> 01:35:10,226
C'est difficile à laver.